One contract on another team has become the sticking point in the battle between Ezekiel Elliot and the Cowboys