‘Once Upon a Time… in Hollywood’ is getting a box-office boost from older audiences that conventional Hollywood wisdom writes off