Olympic figure skater Ashley Wagner says fellow skater John Coughlin sexually assaulted her in 2008