Officials in a Louisiana city are rethinking their ‘saggy pants’ ordinance after a man’s low-hanging shorts turned into a fatal police chase