Obama reportedly warned freshman Democrats to expect tough questions about their ambitious progressive policies