Nutella’s parent company is rolling out a ‘Better Butterfinger’ ad campaign to highlight the candy brand’s massive changes