Nonprofit developer wants to add to affordable housing portfolio in Little Tokyo area