Nintendo and Xbox have an increasingly close relationship — and there’s a simple reason for that