Nick Kyrgios was reportedly drinking in a local Wimbledon pub until 11 p.m. the night before his Rafael Nadal grudge match