Nick Kyrgios appeared to spit at the chair umpire after tanking a match in a vile Cincinnati Masters meltdown