New Zealand’s prime minister says she does ‘not understand’ US refusal to change gun laws when her country banned assault rifles 28 days after the Christchurch massacre