New Mexico State loses in March Madness after player passes up wide-open, game-tying layup in the final seconds in wild finish