New lawsuits raise question of who should pay homebuyer’s agent