New federal data exposes how America’s largest drug companies flooded the country with 76 billion opioid pills in a seven-year period