New data suggests Netflix may be struggling to grow its subscriber base in a few key markets, including India and Brazil (NFLX)