Netflix’s ‘Traitors’ is a spy thriller set at the end of World War II, and the latest British TV series it’s brought to worldwide audiences