Netflix is campaigning for 13 shows at the Emmys that it’s already canceled, including ‘Daredevil’ and ‘American Vandal’