Netflix bought the buzzy Alexandria Ocasio-Cortez documentary ‘Knock Down the House’ for a reported $10 million