Navy SEALs and Marine Raiders charged in soldier’s death reportedly planned to film him being sexually assaulted by a security guard