My Favorite Murder’s Karen Kilgariff buys killer midcentury modern in Studio City