My family saves thousands of dollars a year keeping just one car in the suburbs, and we make it work thanks to 3 everyday habits