Mutual funds are valuing unicorns like WeWork and Sweetgreen very differently. Now the SEC is paying more attention to these private stakes.