Museum workers around the world are posting their salaries on a public spreadsheet to show the industry’s glaring pay gap