Mueller says he won’t make any more public statements on the Russia probe, but his own words bolster the case for Democrats to have him testify before Congress