Mott & Bow’s new twill denim marries the comfort of jeans with the elevated look of chinos — here’s how I styled them at the office