More than 76 million Americans don’t pay federal income taxes, but it’s not usually the luxury you might think