More people are working from home than ever before, but a hidden drawback can keep them from getting promoted