Mistrust, secret memos and board room drama — inside the chaos of a high-flying startup after a young cofounder’s sudden death