Millennials are building multimillion-dollar beauty empires on their massive Instagram and Snapchat followings, and it’s disrupting a centuries-old industry