Millennials and Gen Zers are turning to an unlikely source in an attempt to crowdfund cash for everything from coffee to medical bills