Migrant children have been molested in federal care, according to families, and the government could end up paying $200 million for it