Microsoft contractors reportedly listened to Xbox players in their own homes and most of the voices belonged to kids