Microsoft and Sony’s surprise game streaming alliance is a shocker, and it raises an uncomfortable truth about the cloud wars (MSFT, SNE)