Microhotels are popping up in major cities around the world, and some ‘rooms’ are as small as 30 square feet