Michael Phelps explains how the viral video of him cheering on Tiger Woods at the Masters came together