Michael Cohen reportedly handed over documents to back his claim that Trump’s lawyers rewrote his false statement to Congress last year