Merrill Lynch’s ‘thundering herd’ of advisers are winning over troves of new millionaires, and the growth is coming from a surprising place