Meghan Markle’s character is returning for the Suits finale