Meghan Markle and Kate Middleton paid subtle tribute to the Commonwealth with their outfits