Meet the photographer behind the ‘I Spy’ books that captured millions of readers’ imaginations