Measles cases have surged 300% this year, and the disease has killed more than 1,200 people on one island alone since October