Mauricio Pochettino broke down in tears and said ‘thank you football’ after watching Tottenham Hotspur advance to the Champions League final