Marketers see Foursquare’s acquisition of Snap’s Placed as a game-changer for location-based advertising but question how it’ll all work