Marc Jacobs is selling his NYC townhouse for $16 million. Here’s a look inside the glamorous West Village home with a secluded garden courtyard and rooftop terrace