Many Americans are freaking out about getting a smaller tax refund this year — here’s why it’s happening