Major UK food retailer trials app-based technology that could make checkouts redundant