Luxury apartment buildings in NYC are locked in an ‘amenities war,’ and it’s highlighting a major problem in the housing market