Long-shot Democratic presidential candidate Eric Swalwell’s campaign will test whether gun violence can mobilize voters in 2020