Leaked memo details the new power structure in Barclays sales and trading division — capping a dizzying few months of an executive shakeup