Lawmakers are set to take a critical vote that could pave the way for banks to work with marijuana companies